The influence of anglicisms from social networks on the serbian language and the culture of linguistic expression

[М.Д. Вуковић]

PDF/ A (310 listova)

Предмет ове дисертације је утврђивање утицаја енглеског језика на српски језик и културу изражавања путем друштвених мрежа, што у пракси доводи до појаве тзв. интернет сленга. Намера је да се дође до сазнања да ли постоји директан утицај језика друштвених мрежа на употребу српског језика и у којој мери је тај утицај заступљен. Циљеви ове дисертације су да утврди: да ли и у коликој мери друштвене мреже утичу на промене које се дешавају у српском језику, као и да дође до научних сазнања о улози и утицају који има енглески језик на српски језик, првенствено кроз утицај друштвених мрежа; који су разлози повећања броја енглеских речи у српском језику; и дефинисање односа између друштвених мрежа и изражавања младих. Емпиријски део рада обухватa истраживања која су проведена првенствено на корпусу преузетог са друштвених мрежа, на корпусу преузетом из електронског и штампаног часописа и анализи корпуса преписке са друштвене мреже. Додатно, кроз анкетно истраживање испитан је значај и употреба енглеских речи у свакодневном говору код ученика трећег и четвртог разреда средњих школа, као и да ли професори примећују промене у начину употребе српског језика у усменом и писаном изражавању на часовима. Резултати истраживања су показалада је утицај енглеског језика, односно језика друштвених мрежа веома доминантан и да се огледа како у правопису тако и у употреби интернет сленга који је уско повезан са употребом скраћеница које су настале од речи на енглеском језику. Резултати указују да се промене у српском језику дешавају свакодневно, односно у свакодневној комуникацији која се води на друштвеним мрежама. Са платформи друштвених мрежа овај начин комуникације, који се одвија на измењеном српском језику, неминовно се преноси на свакодневицу и постаје начин говора и мимо друштвених мрежа, односно доминантни говор данашњице. Добијени резултати могу пoслужити кao пoлaзнa oснoвa при дoнoшeњу oдрeђeних стaндaрдa зa контролу промена у српском jeзику и нa тaj нaчин дoпринeти нaучнoj зajeдници, али и ширoj jaвнoсти. Кроз подизање свести код младих о значају очувања српског језика, кроз едукацију током основног и средњег образовања о штетности непотребног коришћења страних речи у свакодневном говору, али и кроз увођење обавезних часова српског језика на свим факултетским јединицама може се у великој мери спречити инвазија страних речи, као и створити контролисани услови за употребу англицзама у српском језику, као и неки нови стандарди за њихово адаптирање.

The subject of this dissertation is to determine the influence of the English language on the Serbian language and the culture of expression that comes through social networks, which in practice leads to the emergence of the so-called internet slang. The key intention is to find out whether there is a direct influence of the language of social networks on the use of the Serbian language and the extent of how this influence is represented. The objectives of this dissertation are to determine whether and to what extent social networks has the influence on the changes that occur in the Serbian language, as well as to gain scientific knowledge about the role and influence of English on the Serbian language, primarily through the influence of social networks; what are the reasons for the increase in the number of English words in the Serbian language and defining the relationship between social networks and young peoples’ linguistic expression. The empirical part of this thesis includes research conducted primarily on the corpus taken from social networks, the corpus taken from electronic and printed magazines and the analysis of the corpus of correspondence on the social network. In addition, the survey examined the importance and use of English words in everyday speech among third and fourth grade high school students, as well as whether teachers notice changes in the use of Serbian in oral and written expression in class. The results of the research showed that the influence of the English language, that is, the language of social networks is very dominant and reflects both in spelling and the use of Internet slang, which is closely related to the use of abbreviations derived from English words. The results indicate that changes in the Serbian language occur every day, that is, in daily communication that takes place on social networks. This way of communication that is conducted in altered Serbian language, from the social networks platforms is inevitable transferred to everyday life and becomes the way of speaking beyond social networks, that is, the dominant speech of today. The obtained results can serve as the initial point in the adoption of certain standards for the control of changes in the Serbian language and thus contribute to the scientific community, but also to the general public. Through raising awareness among young people on the importance of preserving the Serbian language, through education during primary and secondary levels of education on the harmfulness of unnecessary use of foreign words in everyday speech, but also through the introduction of mandatory Serbian language classes at all faculties, the invasion of foreign words can be largely prevented and controlled conditions for the use of English words in the Serbian language can be created, along with some new standards for their adaptation.

друштвене мреже, енглески језик, српски језик, промене у српском језику, језик младих, утицај енглеског језика .

: Social networks, English language, Serbian language, changes in Serbian language, youth language, influence of English language.

Текст